1
00:00:09,000 --> 00:00:12,080
МАРЦ МАРКУЕЗ
ИНТЕРВЈУ, УЗИМ 2

2
00:00:14,080 --> 00:00:17,640
да, наравно,
Размишљао сам о пензији

3
00:00:17,720 --> 00:00:21,760
и причао сам о томе
са Хозеом и мојим оцем одвојено.

4
00:00:45,960 --> 00:00:47,600
И кажем...

5
00:01:07,240 --> 00:01:10,040
Тада кажем да ли вреди или не?

6
00:01:10,120 --> 00:01:14,240
имам довољно за живот,
Ја сам постигао оно што сам постигао,

7
00:01:14,320 --> 00:01:17,400
па кажем,
„Па хајде да престанемо и то је то.

8
00:01:17,480 --> 00:01:23,280
Мислим, ова патња није...
Није потребно.

9
00:01:34,160 --> 00:01:37,760
ПОСЛЕДЊИ ДАН ПУЦАЊА

10
00:01:37,840 --> 00:01:40,640
Да видимо... Шта се овде дешава?

11
00:01:45,680 --> 00:01:50,080
Марц, данас је
наш последњи дан снимања са вама.

12
00:01:50,160 --> 00:01:52,800
Желели смо да погледате документарац

13
00:01:52,880 --> 00:01:54,880
као што ће сви други.

14
00:01:55,680 --> 00:01:58,040
У реду.

15
00:01:58,120 --> 00:02:00,760
Снимао си много сати,
било шта би могло да се појави овде.

16
00:02:00,840 --> 00:02:02,680
Шта очекујете од овог документарца?

17
00:02:05,080 --> 00:02:07,360
Само желим да се покаже
кроз шта сам проживео.

18
00:02:07,440 --> 00:02:10,840
Рекли сте то,
„Ово се чак ни у филмовима не дешава.

19
00:02:10,920 --> 00:02:12,000
па...

20
00:02:12,080 --> 00:02:14,680
било је другачије,
јер ме је много људи снимило

21
00:02:14,760 --> 00:02:16,360
када сам победио, па...

22
00:02:16,440 --> 00:02:18,440
Ја ћу гледати. Да видимо шта ће испасти.

23
00:02:20,880 --> 00:02:26,320
Сањао сам о победи
неколико пута на Светском првенству.

24
00:02:30,480 --> 00:02:32,760
Почиње трка од 125 кубика!

25
00:02:32,840 --> 00:02:34,600
Пазите на повратак Маркеса!

26
00:02:35,120 --> 00:02:36,720
2010 - 125ЦЦ ПРВАК СВЕТА
17 ГОДИНА

27
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
2013 - МОТОГП ДЕБИТ
20 ГОДИНА

28
00:02:49,080 --> 00:02:50,160
Марц Маркуез!

29
00:03:01,560 --> 00:03:03,200
2013 - НАЈМЛАЂИ МОТОГП
СВЕТСКИ ПРВАК

30
00:03:04,720 --> 00:03:05,920
Он плива!

31
00:03:07,560 --> 00:03:08,840
2014
РЕКОРД У СЕЗОНИ (13)

32
00:03:19,480 --> 00:03:21,440
Овоме се ближи крај!

33
00:03:22,800 --> 00:03:24,040
2016
5. ТИТУЛА СВЕТСКОГ ПРВАКА

34
00:03:24,120 --> 00:03:26,800
Устаните да поздравите најмлађе
Светски шампион у историји!

35
00:03:28,360 --> 00:03:30,560
Двадесетчетворогодишњи Марк Маркес

36
00:03:30,640 --> 00:03:32,400
2017 - НАЈМЛАЂИ
СА 6 ТИТУЛА СВЕТСКОГ ПРВАКА

37
00:03:32,480 --> 00:03:33,480
осваја своју 6. титулу светског првака!

38
00:03:37,200 --> 00:03:39,680
Ево га! Светски шампион!

39
00:03:39,760 --> 00:03:41,040
Да!

40
00:03:41,120 --> 00:03:42,600
2018
7. СВЕТСКО ПРВЕНСТВО

41
00:03:42,680 --> 00:03:45,680
Тренутак истине
за клинца из Цервере...

42
00:03:53,560 --> 00:03:54,800
Осам!

43
00:04:08,360 --> 00:04:09,680
Ту прича почиње.

44
00:04:13,880 --> 00:04:15,080
ПРЕЛОМ ХУМЕРУСА

45
00:04:19,080 --> 00:04:21,400
Сећам се да сам устао и моја рука...

46
00:04:21,480 --> 00:04:26,120
Могао сам да осетим да то није у реду.
Погледао сам га, а онда скренуо поглед и...

47
00:04:35,600 --> 00:04:37,680
Могао сам да кажем да је Марц повређен.

48
00:04:37,760 --> 00:04:39,400
Могао сам да кажем да је нешто сломио.

49
00:04:39,480 --> 00:04:41,040
САНТИ ХЕРНАНДЕЗ
ГЛАВНИ МЕХАНИЧАР МАРЦ МАРКУЕЗ

50
00:04:41,120 --> 00:04:43,240
То је било једно од најгорих времена
мог живота са Марком.

51
00:04:51,360 --> 00:04:54,200
Тај пад није био крив
за ове две године.

52
00:04:54,280 --> 00:04:56,560
Била је моја одлука да се тркам у Херезу.

53
00:04:59,680 --> 00:05:01,760
НАКОН УДАРА, МАРЦ ЈЕ ОПЕРИСАН.

54
00:05:01,840 --> 00:05:04,200
4 ДАНА КАСНИЈЕ,
ПОКУШАВА ОПЕТ ДА СЕ ТРКА У ЈЕРЕЗУ.

55
00:05:04,280 --> 00:05:05,920
То је била моја одлука,

56
00:05:06,000 --> 00:05:08,480
и то је била моја грешка.
Немам проблема да то признам.

57
00:05:15,920 --> 00:05:20,800
Имам менталитет тркача, убице, победника.

58
00:05:21,600 --> 00:05:24,440
„Игнориши моју руку,
Желим да се такмичим и победим ове године."

59
00:05:31,040 --> 00:05:33,000
Желео је поново да буде херој

60
00:05:33,560 --> 00:05:35,640
и врати се што пре.

61
00:05:35,720 --> 00:05:37,080
ЈОРГЕ ЛОРЕНЦО
БИВШИ МОТОГП возач

62
00:05:37,160 --> 00:05:41,120
Марк је одувек волео да буде херој,
увек га је привлачило.

63
00:05:41,360 --> 00:05:43,240
Ако вам кажу да можете да седнете на бицикл,

64
00:05:43,320 --> 00:05:44,840
као јахач, то је оно што желите да радите.

65
00:05:47,240 --> 00:05:51,920
Наравно, ако доктор каже,
„Пробај да јашеш ако желиш“, хоћу.

66
00:05:55,680 --> 00:05:56,680
Марк је морао да покуша.

67
00:05:56,760 --> 00:05:57,760
ЕРНЕСТ РИВЕРАС
НОВИНАР

68
00:05:57,840 --> 00:05:58,840
И кренуло је наопако.

69
00:06:00,600 --> 00:06:04,160
Возио сам бицикл.
И нисам био спор, био сам брз.

70
00:06:08,560 --> 00:06:11,640
Али једини разлог зашто се нисам такмичио
јер је мој лакат натекао.

71
00:06:11,720 --> 00:06:16,000
Иначе бих се тркао,
и можда би се тада покварио.

72
00:06:16,760 --> 00:06:18,960
Али то је била лоша одлука,

73
00:06:19,040 --> 00:06:23,480
а затим се врати кући
и настави нормално да тренира.

74
00:06:24,680 --> 00:06:30,640
Превише је пожурио. Одлазак у Јерез,
сви ти склекови после операције...

75
00:06:34,240 --> 00:06:35,520
Био је понедељак, 7:30 ујутру.

76
00:06:35,600 --> 00:06:39,600
Сваки дан сам шетао псе
на празан стомак 45 минута.

77
00:06:39,680 --> 00:06:44,400
Отворио сам оваква клизна врата,

78
00:06:44,480 --> 00:06:47,800
Осетио сам пукотину и рекао: "Проклетство."

79
00:06:47,880 --> 00:06:51,200
Погледао сам га и имао је квргу.
Рекао сам: "Шта се дешава?"

80
00:06:51,280 --> 00:06:54,480
Онда сам отишао горе,
пробудио Карлоса и мог брата,

81
00:06:54,560 --> 00:06:57,320
и тада је почело да ми се врти у глави...

82
00:06:57,440 --> 00:07:01,520
А Царлос... легла сам на кревет
и рекао је: „Да видим,

83
00:07:01,600 --> 00:07:05,160
"Сумњам да је сломио метални имплантат."
А ја сам рекао: "У реду, осети то."

84
00:07:05,240 --> 00:07:09,440
Зграбио је моје кости и рекла је: "Пукотина."
Пребледео је и рекао: „Хајдемо“.

85
00:07:09,520 --> 00:07:11,840
И отишли смо право у болницу.

86
00:07:15,000 --> 00:07:16,720
Мислим да се Марк поново родио,

87
00:07:17,680 --> 00:07:18,920
урадио би то изнова.

88
00:07:19,000 --> 00:07:22,840
Толико пута смо видели Марца
обукао свој Суперменски огртач

89
00:07:22,920 --> 00:07:24,920
и победи једном руком,

90
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
да је само морао да окуша срећу у Херезу.
Морао је да покуша.

91
00:07:28,560 --> 00:07:31,040
Није грешка.
Понекад доносимо погрешне одлуке,

92
00:07:31,120 --> 00:07:36,280
али те други стављају
на насловној страни новина.

93
00:07:36,360 --> 00:07:37,720
И понекад не раде.

94
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
Мислим да је повреда

95
00:07:42,800 --> 00:07:44,280
МАРКУЕЗ СЛОМИ ХУМЕРУС У ЈЕРЕСУ

96
00:07:44,360 --> 00:07:46,560
била прекретница
у првенству, у МотоГП-у.

97
00:07:46,640 --> 00:07:49,520
МАРЦ МАРКУЕЗ СЕ ПОДЛАЗИ
УСПЕШНА ОПЕРАЦИЈА

98
00:07:49,600 --> 00:07:51,600
МАРКОВ НОВИ ПОДВИГ: БИЋЕ У ЈЕРЕЗУ

99
00:07:51,680 --> 00:07:55,960
И то компликовано
последњи део своје каријере у потпуности.

100
00:07:56,040 --> 00:07:57,520
Није лако јахачу,

101
00:07:57,600 --> 00:07:59,320
ЕМИЛИО АЛЗАМОРА
БИВШИ МЕНАЏЕР МАРЦА МАРКУЕЗ-а

102
00:07:59,400 --> 00:08:01,480
после освајања осам пута светске титуле,

103
00:08:01,560 --> 00:08:05,400
бити на врхунцу своје тркачке каријере,
и ово се дешава.

104
00:08:06,000 --> 00:08:08,360
„Бол, истрпи се!
Стисните зубе и узмите“.

105
00:08:08,840 --> 00:08:13,960
Када постоји бол, можете гурати
твој мишић све што желиш док не прође...

106
00:08:14,480 --> 00:08:15,680
НОВА ОПЕРАЦИЈА ЗА МАРКУЕЗ

107
00:08:15,760 --> 00:08:19,600
Бити повређен тако дуго...

108
00:08:19,680 --> 00:08:22,520
Па, тражиш нешто да пребродиш.

109
00:08:23,440 --> 00:08:24,520
И била ми је потребна промена.

110
00:08:26,280 --> 00:08:29,560
23. ЈАНУАР 2022

111
00:08:40,720 --> 00:08:42,280
Добро, па ово, на пример?

112
00:08:42,360 --> 00:08:45,520
Овај кофер иде у камп приколицу,
баш тамо. Хајде.

113
00:08:46,040 --> 00:08:48,800
Зграби рекете за падел,
стварно је популаран у Мадриду.

114
00:08:48,880 --> 00:08:50,720
-Наравно, човече.
-Падел...

115
00:08:54,520 --> 00:08:55,840
Цервера ће увек бити Цервера.

116
00:08:55,920 --> 00:08:59,920
Када се вратим, мислим,
"Овде сам добро."

117
00:09:00,600 --> 00:09:03,320
То је мој дом, то је моје место,
тамо сам одрастао.

118
00:09:03,400 --> 00:09:08,480
Али чињеница да сам био исцрпљен
све опције за јачање моје руке,

119
00:09:08,560 --> 00:09:11,000
најбоље место за одлазак био је Мадрид.

120
00:09:11,080 --> 00:09:12,760
било је...

121
00:09:12,840 --> 00:09:14,280
моја последња опција.

122
00:09:14,920 --> 00:09:18,360
Идемо да фарбамо.
И управо сам запрљао зид својом ципелом.

123
00:09:22,360 --> 00:09:26,000
-Мислим да ако их ставимо овако...
-То је добро. Савршено је.

124
00:09:27,320 --> 00:09:28,400
Ово је једино.

125
00:09:29,840 --> 00:09:32,080
-Дунлоп?
-Не.

126
00:09:37,640 --> 00:09:40,760
Кад год прођем у ово време,
Пролазим да видим да ли је тамо.

127
00:09:41,160 --> 00:09:45,080
Ако је он ту, стајем,
пољуби га и иди.

128
00:09:46,640 --> 00:09:48,800
-Хеј! како си?
-Добро.

129
00:09:48,880 --> 00:09:50,080
-Добро?
-Добро.

130
00:09:50,160 --> 00:09:52,040
-Одлазим данас.
-Већ?

131
00:09:52,120 --> 00:09:53,800
-Да, одлазим.
-У реду.

132
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Идем у Мадрид.
Онда идем у Катар,

133
00:09:55,960 --> 00:09:57,280
РАМОН МАРКУЕЗ
МАРКОВ ДЕДА

134
00:09:57,360 --> 00:10:00,480
а после Катара, вероватно, још нисам сигуран,
али једног дана ћу доћи овде.

135
00:10:00,560 --> 00:10:03,080
Кад се вратим,
Доћи ћу да те видим.

136
00:10:03,160 --> 00:10:07,760
Мој деда је важна особа
у мом животу и даје ми много савета.

137
00:10:07,840 --> 00:10:10,680
И увек ми много недостаје.

138
00:10:10,760 --> 00:10:12,280
-У реду.
- Ћао, Турцо.

139
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
ћао.

140
00:10:14,560 --> 00:10:17,400
-Дођи, деда, загрли ме.
-У реду.

141
00:10:17,480 --> 00:10:20,400
-У реду.
- Зваћу те.

142
00:10:20,480 --> 00:10:21,760
Видимо се деда.

143
00:10:23,440 --> 00:10:24,640
Он достиже одређене године...

144
00:10:24,720 --> 00:10:28,080
Кад одем и знам
Бићу напољу три месеца...

145
00:10:29,320 --> 00:10:31,840
Не знам да ли ће бити
мој последњи пут да сам га видео.

146
00:10:31,920 --> 00:10:35,240
Тешко је рећи,
али то је тако.

147
00:10:45,520 --> 00:10:46,880
Свиђа ми се овај део са мојим дедом.

148
00:10:47,520 --> 00:10:50,840
Недостаје ти цела породица, наравно.

149
00:10:50,920 --> 00:10:53,080
Али мој деда има 91 годину

150
00:10:53,160 --> 00:10:58,280
и никад не знаш шта би могло да се деси.
Дакле, сваки пут када кажете збогом, па...

151
00:11:01,320 --> 00:11:05,000
Идемо даље, јер ја ћу...
То је мој деда.

152
00:11:10,000 --> 00:11:11,520
Разговараћемо ускоро, ок?

153
00:11:11,600 --> 00:11:13,280
Хајде, мама.

154
00:11:14,640 --> 00:11:17,120
У реду. Плачеш, мама!

155
00:11:19,680 --> 00:11:22,480
Мама ме подржава из сенке.

156
00:11:22,560 --> 00:11:26,880
Она је увек ту,
она увек долази кући...

157
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
Мама је мама. мислим...

158
00:11:29,320 --> 00:11:32,920
а мени,
она је најбоља мајка на свету.

159
00:11:33,680 --> 00:11:36,840
-Само ја?
- Он није битан, ти јеси.

160
00:11:39,240 --> 00:11:41,200
ти...

161
00:11:41,280 --> 00:11:44,000
Није ме брига за њега
јер он је сероња, али ти ниси.

162
00:11:44,080 --> 00:11:45,840
Не гњави ме на мобилном.

163
00:11:46,880 --> 00:11:49,360
Причај ускоро, ок, мама?

164
00:11:50,040 --> 00:11:52,800
-И ти, волим те.
-Не, ти и ја ћемо разговарати касније.

165
00:11:52,880 --> 00:11:54,800
Па, као мајка...

166
00:11:55,440 --> 00:11:56,960
Постат ћу емотиван...

167
00:11:57,040 --> 00:11:58,080
РОСЕР АЛЕНТА
МАРКОВА МАЈКА

168
00:11:58,160 --> 00:12:00,840
опуштено сам
јер знам да имају једно друго.

169
00:12:00,920 --> 00:12:04,240
ако нисам тамо,
Знам да имају једно друго.

170
00:12:04,320 --> 00:12:06,840
ако ти недостајемо,
доћи у Мадрид у понедељак или уторак.

171
00:12:06,920 --> 00:12:08,200
-Да.
-Иди возом...

172
00:12:08,280 --> 00:12:09,480
Идите возом у суботу.

173
00:12:19,760 --> 00:12:23,960
ПОЧЕТАК СВЕГА
ЦЕВЕРА, 1996

174
00:12:24,040 --> 00:12:25,600
Ово је Марк Маркес,

175
00:12:25,680 --> 00:12:31,840
дечак који је са десет година
је већ шампион Каталоније у 50цц.

176
00:12:31,920 --> 00:12:35,880
Када је био мали увек је био
трчећи около на свом бициклу играчки

177
00:12:35,960 --> 00:12:37,000
и његов трицикл.

178
00:12:37,160 --> 00:12:39,720
Био је веома узбуђен
са било чим што је имало точкове.

179
00:12:40,120 --> 00:12:43,720
Када сам имао три године, скоро четири,
то моји родитељи кажу,

180
00:12:43,800 --> 00:12:47,080
јер мислим да још нисам био свестан,

181
00:12:47,160 --> 00:12:50,480
али сам тражио бицикл на гас, за скокове.

182
00:12:50,560 --> 00:12:55,280
Мислим да би нас родитељи одвели
у Беллпуиг са Мотоклубом Сегрес.

183
00:12:55,360 --> 00:12:59,120
кад сам био клинац,
седели би нас горе на планини

184
00:12:59,200 --> 00:13:00,840
и гледали бисмо бицикле по цео дан,

185
00:13:00,920 --> 00:13:02,920
и ако их гледаш по цео дан,
желиш један.

186
00:13:04,960 --> 00:13:06,880
Тешко је све запамтити,

187
00:13:06,960 --> 00:13:11,760
али радије него времена на стази,
Сећам се времена ван стазе.

188
00:13:11,840 --> 00:13:17,120
Довезли бисмо моторну кућу
са мојом мамом, мојим татом, мојим братом,

189
00:13:17,200 --> 00:13:22,040
отишли бисмо да проведемо викенд,
а наш аутодом би се окренуо

190
00:13:22,120 --> 00:13:25,600
на место за недељни ручак
за све јахаче.

191
00:13:25,680 --> 00:13:31,640
Тито Рабат, Еспаргароси би дошли.
Долазили би и ручали.

192
00:13:31,720 --> 00:13:33,680
То је био мотоциклизам.

193
00:13:33,760 --> 00:13:36,120
Било је то више од мотоциклизма,
то је била страст.

194
00:13:37,120 --> 00:13:39,200
Било је забавно, као играње.

195
00:13:40,080 --> 00:13:43,440
Али оно што ме је увек чинило срећним је победа.

196
00:13:44,480 --> 00:13:47,200
Чак и тада,
Био сам конкурентан у свему,

197
00:13:47,280 --> 00:13:51,240
било да се брзо обучеш,
да једе најбрже

198
00:13:51,320 --> 00:13:53,560
а на бициклу сам волео да побеђујем.

199
00:13:53,640 --> 00:13:55,880
И да, бити срећан је било као игра,

200
00:13:55,960 --> 00:13:59,280
али сећам се
да ако нисам победио, био сам љут.

201
00:14:00,160 --> 00:14:02,560
Али моје прво сећање је пад.

202
00:14:03,040 --> 00:14:04,560
Стварно.

203
00:14:11,000 --> 00:14:13,560
Одлучио сам да идем у Мадрид
јер ми је била потребна промена

204
00:14:13,640 --> 00:14:15,880
и поред тога,
ту сам се најбоље могао опоравити.

205
00:14:20,400 --> 00:14:22,360
Ево конвоја.

206
00:14:23,200 --> 00:14:26,280
Мало ћемо се забавити.

207
00:14:27,880 --> 00:14:29,440
Шта?

208
00:14:31,560 --> 00:14:33,560
-Људи се жале.
-Да?

209
00:14:33,640 --> 00:14:34,880
У реду је.

210
00:14:34,960 --> 00:14:38,640
Морамо свима дати до знања да смо овде.

211
00:14:40,640 --> 00:14:41,720
Шта? То је огромно!

212
00:14:44,560 --> 00:14:47,640
Већ се чешао по глави.

213
00:14:47,720 --> 00:14:49,840
Мислио је да је светло!

214
00:14:49,920 --> 00:14:51,680
-Шта си огребао?
-Ја и он.

215
00:14:51,760 --> 00:14:53,600
Не. Говори у своје име.

216
00:14:53,680 --> 00:14:57,080
Шта? Јеси ли се срушио, човече?
Како то мислиш?

217
00:14:57,160 --> 00:15:01,880
Бам, бам, бам! Пуши, пуши!

218
00:15:04,120 --> 00:15:05,360
Реци му да иде полако.

219
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
-Доста је било!
-Стани!

220
00:15:07,280 --> 00:15:09,840
-У реду, настави.
-Неће додирнути земљу.

221
00:15:09,920 --> 00:15:12,480
-Додирнуће земљу.
-Још мало. Скоро је ту.

222
00:15:12,560 --> 00:15:15,320
Реци му да иде у страну.

223
00:15:15,400 --> 00:15:16,800
Окрените се, идите бочно.

224
00:15:16,880 --> 00:15:19,600
-Још мало.
-Бочно на прилазима!

225
00:15:19,680 --> 00:15:22,080
-Погодиће га.
- Полако назад.

226
00:15:22,160 --> 00:15:24,000
Ова страна је сада у реду.

227
00:15:26,000 --> 00:15:28,800
-Не, не, доле.
-Сигурни сте?

228
00:15:30,520 --> 00:15:34,600
- Проблем је што су тијесни.
-Отварамо заступство.

229
00:15:34,680 --> 00:15:37,200
Ох, заступство.

230
00:15:37,280 --> 00:15:38,760
Сада нам недостају и једно и друго и...

231
00:15:38,960 --> 00:15:42,200
-И ЦБР.
-И бицикле.

232
00:15:42,280 --> 00:15:44,120
Бицикли?

233
00:15:44,440 --> 00:15:47,520
Постоји одређена доза страха
то долази са променом.

234
00:15:47,600 --> 00:15:49,760
Страх од затварања ових врата
и отвори још једну,

235
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
јер ко зна шта се крије иза тога.

236
00:15:51,280 --> 00:15:54,040
Бар нисам дошао сам,
што мислим да је важно.

237
00:15:54,120 --> 00:15:56,400
А кључно је да је Хозе дошао...

238
00:15:56,480 --> 00:15:58,720
Радим још један потез, брате.

239
00:16:02,560 --> 00:16:03,840
Дошао сам са братом.

240
00:16:03,920 --> 00:16:06,120
-Па...
-Па, у реду.

241
00:16:06,640 --> 00:16:07,640
рекао ми је,

242
00:16:07,720 --> 00:16:09,920
„Ићи ћу ако пођеш са мном.
Ако не, нећу."

243
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
АЛЕКС МАРКУЕЗ
МАРКОВ БРАТ

244
00:16:11,160 --> 00:16:12,920
С обзиром на место где смо обоје били,

245
00:16:13,000 --> 00:16:15,360
Схватио сам да је ова промена
може бити добро за нас.

246
00:16:15,440 --> 00:16:20,320
Напустивши гнездо у коме смо одгајани
и летимо сами.

247
00:16:23,320 --> 00:16:25,080
Хеј. Ово је стан.

248
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Проклетство, човече.

249
00:16:31,480 --> 00:16:34,160
Наравно да ме је зезало.
Забрљало је са мном

250
00:16:34,240 --> 00:16:37,120
јер ти у почетку није пријатно.

251
00:16:40,320 --> 00:16:44,640
Без обзира колико сам људима говорио,
"Не, добро сам", нисам.

252
00:16:44,720 --> 00:16:48,960
Први месец, други месец, трећи месец
ниси добро, ниси код куће.

253
00:17:01,560 --> 00:17:05,280
Тренутак који смо сви чекали
коначно је стигао

254
00:17:05,360 --> 00:17:07,520
као најбржа 24 возача на свету

255
00:17:07,600 --> 00:17:11,000
започните потрагу
за МотоГП славу у Катару!

256
00:17:11,080 --> 00:17:13,080
ЛОСАИЛ ИНТЕРНАТИОНАЛ ЦИРЦУИТ
ГРАН ПРИ КАТАРА

257
00:17:13,160 --> 00:17:14,560
То је тренутак истине!

258
00:17:15,000 --> 00:17:18,040
Чекање је готово, светла ће се угасити,

259
00:17:18,120 --> 00:17:20,880
трка ће почети,
почиње Велика награда Катара!

260
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
Све очи су упрте у Марка. Марц се вратио.

261
00:17:24,280 --> 00:17:26,440
Такмичим се 14 година
за Светско првенство

262
00:17:26,520 --> 00:17:29,480
и још увек имам осећај пецкања
Осећао сам се на првој трци.

263
00:17:35,240 --> 00:17:38,040
Стигао сам у Катар
са жељом да иде тешко.

264
00:17:39,560 --> 00:17:41,440
И тамо иду најбољи на свету!

265
00:17:42,160 --> 00:17:44,400
Светла се гасе, чекање је готово!

266
00:17:44,480 --> 00:17:47,280
МотоГП почиње,
а Марк Маркес је одлетео као метак!

267
00:17:48,760 --> 00:17:51,200
Катар... Јахачи знају. То је стаза

268
00:17:51,280 --> 00:17:56,040
где не можете превише притиснути кочнице
због пустињског песка...

269
00:17:57,520 --> 00:18:00,360
-Марц је ушао.
-Да видимо да ли Алекс може...

270
00:18:00,440 --> 00:18:02,840
Не, затворио га је...

271
00:18:04,640 --> 00:18:07,120
И добро, сачувао сам образ
и ту није много патио.

272
00:18:09,480 --> 00:18:10,520
Марк Маркес је пети!

273
00:18:11,320 --> 00:18:12,520
Завршио сам да се осећам срећно.

274
00:18:12,600 --> 00:18:15,280
„Ово је година, желим да се борим
за Светско првенство“.

275
00:18:21,040 --> 00:18:24,240
Дакле, смеће... Мислим,

276
00:18:24,320 --> 00:18:27,200
како то ради?
Позвали смо: "Како смеће овде функционише?"

277
00:18:27,280 --> 00:18:32,800
И отишао је да истражује тог поподнева
и рекао: "Тамо је."

278
00:18:32,880 --> 00:18:36,040
-Изашао сам са ђубретом после вечере.
-Напољу, али у кући.

279
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
Изашао сам тамо са врећама за смеће

280
00:18:38,960 --> 00:18:41,360
и мислио,
„Где је, дођавола, контејнер за смеће?“

281
00:18:41,440 --> 00:18:44,320
Шетали смо улицом,
и рекао је,

282
00:18:44,400 --> 00:18:47,400
„Мислите ли да су богати људи
напустити њихову кућу да баците смеће?"

283
00:19:00,760 --> 00:19:03,160
МАНДАЛИКА МЕЂУНАРОДНО КОЛО
ВЕЛИКА ПРИКА ИНДОНЕЗИЈЕ

284
00:19:11,160 --> 00:19:14,080
У суботу сам јахао као...

285
00:19:15,360 --> 00:19:16,480
Као срање.

286
00:19:17,720 --> 00:19:19,600
И помислио сам: "Направићу лепо загревање,

287
00:19:20,120 --> 00:19:23,760
константно, брзо,
да се спремим за трку“.

288
00:19:57,080 --> 00:19:59,360
Нисам јахао преко своје границе,

289
00:19:59,440 --> 00:20:01,920
али понекад једноставно паднеш
и реци: "Па, пао си."

290
00:20:10,400 --> 00:20:11,680
ДИПЛОПИА

291
00:20:25,800 --> 00:20:28,160
Диплопија је посебно...

292
00:20:28,240 --> 00:20:32,360
Па, у овом случају бих видео главу овде
а друга глава овде.

293
00:20:32,440 --> 00:20:35,680
није као,
„Које око не ради добро?“ бр.

294
00:20:35,760 --> 00:20:37,560
Кад бих покрио једно око,
Могао сам савршено да видим.

295
00:20:37,640 --> 00:20:39,000
Ако сам покрио другу, исто.

296
00:20:39,080 --> 00:20:44,360
Али када су оба ока била отворена,
дошло је до благог одступања.

297
00:20:44,440 --> 00:20:46,200
Не знам, рећи ћу један степен.

298
00:20:46,280 --> 00:20:48,520
Један степен изблиза је у реду,

299
00:20:48,600 --> 00:20:51,640
али један степен далеко,
постаје све горе.

300
00:20:56,600 --> 00:20:58,120
Проклетство, ти си симулирао диплопију?

301
00:20:58,200 --> 00:21:00,160
-Је ли тако?
-Добро си то симулирао.

302
00:21:00,240 --> 00:21:02,400
Било је тако, савршено је.

303
00:21:02,480 --> 00:21:04,240
Свакодневица је била таква.

304
00:21:08,920 --> 00:21:12,680
А кад сам се вратио
од болнице до стазе,

305
00:21:12,760 --> 00:21:15,040
Нисам још видео дупло.

306
00:21:15,440 --> 00:21:17,520
Хтео сам да се тркам.

307
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
Моја намера је била: "Не, тркам се."

308
00:21:19,160 --> 00:21:22,320
И сећам се да је мој брат дошао
и рекао: "Не тркај се, човече."

309
00:21:24,520 --> 00:21:28,360
Видео сам да је ударио главом,
Знам га и тачно сам знао

310
00:21:28,440 --> 00:21:33,080
где је ударио главом, а ја сам рекао,
"Не, ово ми даје лош осећај."

311
00:21:35,320 --> 00:21:37,880
А после загревања,
Претпостављао сам да се неће тркати.

312
00:21:41,040 --> 00:21:44,680
Био сам у његовој канцеларији
и сећам се да је Санти ушао.

313
00:21:44,760 --> 00:21:47,480
"Све је спремно",
јер то му је посао...

314
00:21:48,760 --> 00:21:52,080
Али у том тренутку сам помислио: "Не."
Ја сам му се успротивио

315
00:21:52,160 --> 00:21:54,360
и рекао: "Види, Марц, не тркај се."

316
00:21:54,440 --> 00:21:56,880
„Има много трка,
али ти имаш само један живот,

317
00:21:56,960 --> 00:21:58,680
и данас бисте погрешили."

318
00:22:00,720 --> 00:22:03,440
Тада се чинило
да није хтео да се трка,

319
00:22:03,520 --> 00:22:06,080
али му је требао неко да га смири

320
00:22:06,160 --> 00:22:08,840
и реци: "Не мораш да се тркаш."

321
00:22:08,920 --> 00:22:12,560
Рекао је: „Не можеш да изађеш,
управо си се тукао."

322
00:22:12,640 --> 00:22:15,800
"Мислим, то је неизводљиво."

323
00:22:15,880 --> 00:22:18,400
И, наравно, након што сам то чуо, ја...

324
00:22:18,920 --> 00:22:20,400
ЈОСЕ ЛУИС МАРТИНЕС
МАРЦОВ ПРИЈАТЕЉ И ПОМОЋНИК

325
00:22:20,480 --> 00:22:22,200
Рука, визија. Шта се још може догодити?

326
00:22:22,280 --> 00:22:23,800
Никад га нисам видео горег.

327
00:22:28,520 --> 00:22:29,800
Диплопија се погоршала,

328
00:22:29,880 --> 00:22:32,240
а ја сам рекао: "У реду, нећу се тркати."

329
00:22:37,280 --> 00:22:40,520
Имао сам пад, тежак, двоструки вид,

330
00:22:40,600 --> 00:22:43,000
али ипак није било тако лоше
како други пада.

331
00:22:44,800 --> 00:22:47,880
ПРВА ЕПИЗОДА ДИПЛОПИЈЕ
ВН МАЛЕЗИЈЕ - 2011

332
00:22:52,440 --> 00:22:56,160
2011 је када сам имао најгори пад,

333
00:22:56,240 --> 00:22:59,400
и тада сам чак морао на операцију.

334
00:23:04,760 --> 00:23:07,840
Провео сам два и по месеца
видећи дупло, а доктор ми је рекао,

335
00:23:07,920 --> 00:23:10,120
"Када се стабилизује, урадићу операцију."

336
00:23:12,480 --> 00:23:14,120
Стабилизирало се, урадио је операцију,

337
00:23:14,200 --> 00:23:17,600
и та операција је оно што ми сада помаже,
или је бар тако рекао.

338
00:23:23,440 --> 00:23:25,600
МАДРИД, ШПАНИЈА

339
00:23:25,680 --> 00:23:27,360
3. АПРИЛ 2022

340
00:23:27,440 --> 00:23:30,800
ЗБОГ ДИПЛОПИЈЕ МАРК МОРА ДА ГЛЕДА
АРГЕНТИНСКА ТРКА ОД КУЋЕ

341
00:23:30,880 --> 00:23:34,560
...покушава да пронађе решење.
Овај пут он иде...

342
00:23:34,640 --> 00:23:38,680
-Видиш ли ово? Јеси ли видео ово?
-То је тест за...

343
00:23:38,760 --> 00:23:40,720
Не, то је оно што користим за своје вежбе.

344
00:23:40,800 --> 00:23:42,760
ВИНЦЕНТЕ ЦАЛВО
МАРЦОВ ФИЗИЧКИ ТРЕНЕР

345
00:23:43,560 --> 00:23:45,280
Нађи место, стави га овде,

346
00:23:45,360 --> 00:23:48,000
и са оба ока отворена,
али ближе, онако.

347
00:23:48,080 --> 00:23:50,600
- Видите ли два даљинска?
-Један на врху и један на дну.

348
00:23:50,680 --> 00:23:53,000
-Тако ја видим.
-Овако је то?

349
00:23:53,080 --> 00:23:56,280
Тако бих вежбао у теретани.
Кад сам рекао да ме боли глава.

350
00:23:56,360 --> 00:23:59,480
- Да, али онда...
-Сад схваташ.

351
00:24:01,800 --> 00:24:06,120
Сад видим два, чекам мало,
сад видим један, па променим на два.

352
00:24:06,200 --> 00:24:07,320
Све до два.

353
00:24:08,880 --> 00:24:11,200
Проклетство, тешко је,
Враћам се на једну. Видим једну.

354
00:24:11,320 --> 00:24:13,240
...покушава да пронађе решење.

355
00:24:13,320 --> 00:24:16,920
Андреа Довизиосо се сада враћа
на стазу, успут.

356
00:24:17,840 --> 00:24:20,560
Не покушавамо да победимо у овој трци,
али да дођем до последњег...

357
00:24:20,640 --> 00:24:21,880
ја кажем...

358
00:24:22,520 --> 00:24:24,480
Алекс, Ринс...

359
00:24:25,880 --> 00:24:26,880
Алекс, Ринс...

360
00:24:27,400 --> 00:24:29,040
-Куартараро.
-Куартараро.

361
00:24:29,120 --> 00:24:32,240
-Алеик, Ринс, Куартараро.
- Ја кажем Куартараро...

362
00:24:32,320 --> 00:24:35,280
И Пол би могао добро,
изаћи ће први после правог.

363
00:24:37,000 --> 00:24:38,480
-Пол...
-Проклетство.

364
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
-Проклетство.
-Проклетство.

365
00:24:40,600 --> 00:24:44,560
Сада два...
Не можете дозволити да бицикл тако падне.

366
00:24:44,640 --> 00:24:46,280
Тај пад није требало да се деси.

367
00:24:46,720 --> 00:24:48,000
Зато што је било... Јеси ли видео?

368
00:24:48,080 --> 00:24:50,240
-То и ја говорим. Они само падају.
-Бам.

369
00:24:50,640 --> 00:24:54,040
-Због крила и...
-Изгубиш стисак и... Бам, падни.

370
00:24:54,120 --> 00:24:58,760
Не, јер се бицикл тако снажно нагиње
да кад проклизне, бам.

371
00:24:58,880 --> 00:25:01,040
-И пада.
-Али падови су мање опасни.

372
00:25:01,120 --> 00:25:03,480
- Идите сви...
-Да, мој последњи пад није био ништа...

373
00:25:08,040 --> 00:25:09,680
Био сам катапултиран.

374
00:25:10,360 --> 00:25:13,880
Могао би да ставиш
неке од оних скија за скакање на мени.

375
00:25:13,960 --> 00:25:16,560
Не, човече, мислим, твоја ствар је била... Проклетство.

376
00:25:16,640 --> 00:25:18,680
Нема драме, брате.

377
00:25:20,320 --> 00:25:21,440
Сад сам загрејана!

378
00:25:21,520 --> 00:25:23,840
Сутра не могу дозволити да ме оборе.

379
00:25:27,320 --> 00:25:29,360
Срање, не можеш то да задржиш.

380
00:25:30,200 --> 00:25:32,600
Урадите своје вежбе поново. Око.

381
00:25:37,400 --> 00:25:40,520
СЉЕДЕЋЕГ ДАНА МАРК ПУТУЈЕ У
БАРСЕЛОНА ЗА КОНАЧНУ ПРОВЕРУ ВИЗА

382
00:25:40,600 --> 00:25:44,840
Имао сам посету код доктора
да проверим да ли ми је вид добро.

383
00:25:47,160 --> 00:25:48,160
Супер!

384
00:25:53,640 --> 00:25:56,840
-У реду, то је све.
-Савршено. Хвала, Бернате.

385
00:25:56,920 --> 00:25:58,280
-Чувај се.
-У реду, Миреиа.

386
00:25:58,360 --> 00:25:59,400
И иди победи.

387
00:26:00,120 --> 00:26:02,200
АЛЦАРРАС ЦИРЦУИТ
ЛЛЕИДА

388
00:26:02,280 --> 00:26:04,160
5. АПРИЛ 2022

389
00:26:04,240 --> 00:26:06,360
Хтео сам да га испробам у Алкарасу.

390
00:26:06,440 --> 00:26:08,920
И ако је добро прошло на бициклу,

391
00:26:09,000 --> 00:26:11,440
онда бисмо отишли у Остин да се такмичимо.

392
00:26:47,560 --> 00:26:48,880
Изгледаш прилично уморно.

393
00:26:48,960 --> 00:26:52,960
И то не због данас.
Имате кесе испод очију.

394
00:26:54,240 --> 00:26:56,440
Јер не спавам. Не могу добро да спавам.

395
00:27:40,640 --> 00:27:43,600
Дефинишем се као неко
који се бори за оно што хоће.

396
00:27:45,200 --> 00:27:48,160
Желим да се вратим
и поново обрадуј мој народ.

397
00:27:52,280 --> 00:27:54,040
КРУГ АМЕРИКА
ГРАНД ПРИКС ОФ ТХЕ АМЕРИЦАС

398
00:27:54,120 --> 00:27:57,600
Марк је победио 2013, 2014, 2015.
2016, 2017, 2018.

399
00:27:57,680 --> 00:28:02,280
Он није победио 2019, нико се није такмичио
2020. године, а поново је победио 2021. године.

400
00:28:04,520 --> 00:28:06,360
Доктор ме је већ упозорио.

401
00:28:06,440 --> 00:28:09,920
Рекао је: "Ваша визија се још увек стапа."

402
00:28:12,280 --> 00:28:16,720
И завршио сам
са огромном главобољом током викенда.

403
00:28:16,800 --> 00:28:19,560
Лед је помогао да се то ублажи.

404
00:28:19,640 --> 00:28:22,280
Помаже мало,
али не отклања главобољу.

405
00:29:42,680 --> 00:29:44,360
Нешто се тамо десило са бициклом.

406
00:29:44,440 --> 00:29:47,400
-Марц.
-Марк Маркес је на последњем месту.

407
00:29:52,960 --> 00:29:55,480
Сматрам себе нормалном особом.

408
00:29:56,920 --> 00:30:01,720
Као јахач, на стази, ја сам сероња.

409
00:30:02,640 --> 00:30:03,920
Ох, дотакли су се!

410
00:30:04,000 --> 00:30:05,440
Желим да се вратим на врх
са вама момци.

411
00:30:05,520 --> 00:30:07,520
Али ако није код тебе, ја ћу наћи начин.

412
00:30:08,640 --> 00:30:10,440
Можеш ли да ме оперишеш
до краја недеље?

413
00:30:12,280 --> 00:30:13,640
Напуштамо кућу!

414
00:30:15,760 --> 00:30:18,760
Мислим да је Маркес разумео
да је Валентино то намерно урадио.

415
00:30:20,160 --> 00:30:21,160
Меов.

416
00:30:21,800 --> 00:30:24,560
Хеј. Ја имам личност,
и лопте.

417
00:30:25,520 --> 00:30:27,280
Када одете тамо, то је зато што...

418
00:30:27,360 --> 00:30:28,560
Не могу кочити.

419
00:30:28,640 --> 00:30:30,240
...нема куда другде.

420
00:30:30,320 --> 00:30:31,680
Убрзај!

421
00:30:32,240 --> 00:30:34,400
У овим ситуацијама,
или се држите заједно или се раздвојите.

422
00:30:35,880 --> 00:30:37,080
Раздвојили су нас други.

423
00:30:37,160 --> 00:30:38,440
Па, урадићу то, деда.

424
00:30:38,520 --> 00:30:39,840
Није ме брига за твоје бицикле.

425
00:30:41,480 --> 00:30:43,120
-Тим!
-Шта?

426
00:30:43,200 --> 00:30:45,480
Вратили смо се на подијум!

427
00:30:47,760 --> 00:30:51,240
Ако ме питате: „Шта можемо очекивати
од Марка Маркеса?" Све.